Top Headlines - 30.04.2016

1. Mongolia conferred its highest civilian award 'North Star' on two noted Indian scholars-Lokesh Chandra and Mansur Haider for their contribution to Mongolian studies.

मंगोलिया ने भारत के दो सुप्रसिद्ध विद्वानों लोकेश चंद्र और मंसूर हैदर को देश के सर्वोच्च नागरिक सम्मान ' नॉर्थ स्टार' से सम्मानित किया। इन्हें यह सम्मान मंगोलियाई अध्ययन में इनके योगदान के लिए दिया गया है।

2. Indian economy is projected to expand by 7.6 per cent in 2016-17 and 7.8 per cent in 2017-18, said the United Nations Economic and Social Survey for Asia and the Pacific (UNESCAP)-2016 report.

भारतीय अर्थव्यवस्था की वृद्धि दर 2016-17 में 7.6 प्रतिशत और 2017 में 7.8 प्रतिशत रह सकती है। यह बात एशिया-प्रशांत पर संयुक्तराष्ट्र का आर्थिक सामाजिक आयोग (यूएनएस्केप)-2016 की रपट में कही गई है।

3. Three Indian origin persons have been named among 100 highest-paid CEOs globally with PepsiCo's Indra Nooyi and Lyondell Basell's Bhavesh Patel making it to the top ten CEO list compiled by California based company Equilar.

दुनिया में सर्वाधिक वेतन पाने वाले 100 सीईओ की सूची में तीन भारतीय भी शामिल हैं। कैलिफोर्निया स्थित कंपनी इक्विलार की इस सूची में पेप्सिको की इंदिरा नूयी तथा लियोंडेल बासेल के भवेश पटेल शीर्ष 10 सीईओ की सूची में शुमार हैं।

4. Bureaucrat-turned-politician N K Singh will be honoured with Japan's second highest national decoration for his contribution in boosting Indo-Japan economic relations over last few decades. The prestigious 'The Order of the Rising Sun, Gold and Silver Star' will be conferred on Singh by Prime Minister Shinzo Abe at a ceremony at the Imperial Palace in Tokyo.

नौकरशाह से राजनीति में आए एन.के.सिंह को पिछले कुछ दशकों में भारत-जापान आर्थिक संबंधों को प्रगाढ़ करने में उनके योगदान के लिए जापान के दूसरे सर्वोच्च राष्ट्रीय पुरस्कार से सम्मानित किया जाएगा। सिंह को यह प्रतिष्ठित 'दि आर्डर आफ दि राइजिंग सन, गोल्ड और सिल्वर स्टार' सम्मान जापान के तोक्यो में इंपीरियल पैलेस में प्रधानमंत्री शिंजो एबे द्वारा प्रदान किया जाएगा।

5. A Memorandum of Understanding (MoU) was signed between Mahindra Intertrade Ltd and MSTC Limited, a PSU under the Ministry of Steel, for setting up a Joint Venture Company for establishing first of its kind Auto Shredding Plant in India in New Delhi.

 भारत में अपनी तरह के प्रथम ऑटो श्रेडिंग (कतरन) प्लांट की स्थापना के लिए एक संयुक्त उद्यम कंपनी स्थापित करने हेतु नई दिल्ली में महिंद्रा इंटरट्रेड लिमिटेड और इस्‍पात मंत्रालय के अधीनस्थ सार्वजनिक क्षेत्र उपक्रम (पीएसयू) एमएसटीसी लिमिटेड के बीच एक सहमति पत्र (एमओयू) पर हस्ताक्षर किए गए।

6. Indian academician Radha Kumar was appointed to the United Nations' University Council to formulate its principles and policies, consider and approve biennial budget and work programme.

भारतीय शिक्षाविद राधा कुमार को संयुक्त राष्ट्र यूनिवर्सिटी काउंसिल में नियुक्त किया गया। यहां वे सिद्धांतों और नीतियों पर विचार करने, द्विवार्षिक बजट और कार्यक्रमों को मंजूरी देने संबंधी कार्य करेंगी।

7. Veteran Journalist and founder member of the Indian Federation of Working Journalists S V Jayasheela Rao died. He was 88.

अनुभवी पत्रकार और इंडियन फेडरेशन आफ वर्किंग जर्नलिस्ट्स के संस्थापक सदस्य एस.वी.जयशीला राव का निधन हो गया। वह 88 वर्ष के थे।

8. Senior journalists Manoj Sharma and Sarika Malhotra have been jointly awarded the inaugural Aster Media Awards for writings that have helped in creating public awareness on social issues.

वरिष्ठ पत्रकार मनोज शर्मा और सारिका मल्होत्रा को संयुक्त रूप से प्रथम एस्टर मीडिया पुरस्कार के लिए चुना गया है। उन्हें अपनी लेखनी के माध्यम से सामाजिक मुद्दों पर जन जागरूकता फैलाने के लिए यह पुरस्कार देने का फैसला किया गया।

9. Top seed Jagadeesh Kalaga of Andhra Pradesh won the Under-17 boys singles title, while Aakarshi Kashyap bagged twin crownes in the Under-15 and Under-17 girls’ singles category at the PNB MetLife Junior Badminton Championship Season 2 National Finals.

शीर्ष वरीय आंध्र प्रदेश के जगदीश कलगा ने पीएनबी मेटलाइफ जूनियर बैडमिंटन चैम्पियनशिप का अंडर 17 लड़कों के एकल वर्ग का खिताब जीता जबकि आकार्शी कश्यप ने दोहरी सफलता हासिल करते हुए अंडर 15 और अंडर 17 लड़कियों का एकल खिताब अपने नाम किया।

10. Nagaland's capital Kohima was declared as a 'smoke-free city'. Its official declaration was made by Kohima district Deputy Commissioner Rovilatuo Mor during a campaign for Smoke Free Kohima City.

नागालैंड की राजधानी कोहिमा को 'धूम्रपान मुक्त शहर' के रूप में घोषित किया गया। इसकी आधिकारिक घोषणा कोहिमा जिले के उपायुक्त रोविलातुओ मोर द्वारा स्मोक फ्री कोहिमा शहर अभियान के दौरान की गयी।

11. Reliance Defence, a part of the Anil Ambani-led Reliance Group, has inked a pact with Ukrain's state-owned Ukroboronprom to collaborate for assembling and maintaining the Antonov series of military and commercial transport aircraft.

अनिल अंबानी के रिलायंस समूह की कंपनी रिलायंस डिफेंस ने यूक्रेन की सरकारी कंपनी यूक्रोबोरोनप्रोम के साथ एंटोनोव श्रंखला वाले सैन्य और वाणिज्यिक परिवहन विमान की एसेंबलिंग और रखरखाव के लिए एक समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं।